Hold deg fast l svingen! - Du kjører for fort!
Denne haugen med jernskrap gir jeg deg en tier for.
Denne bilen vant Grand Prix tre år på rad!
Er det en bil? - Ja, en racerbil. Og Du står l veien!
Ikke vær frekk, din snørrunge!
- Jeg gir deg 15 flis for den. - Si 30, så er den din.
Du skal vel Ikke selge henne? - Tror dere dette Er en lekeplass?
- OK, 30. Jeg henter&apos;n onsdag. - Men vi skulle jo få leke med henne!
Jeg har ikke bruk for den. Og det er vanskelige tider.
Hun skulle jo være vår bil! - Ikke nå lenger. VI ses!
Men hva skal du gjøre med henne?
Den skal l pressa og trykkes sammen til en metallklump,
og så skal den Inn l ovnen og smeltes til flytende jern!
Du skremte henne! Hun er en veldig spesiell bil!
Det ville være mord å putte henne Inn l en ovn!
Og det vil bli to mord til hvis dere ikke flytter dere!
Ikke seig den fine bilen vår til den slemme mannen!
Jeg har gjort det alt, dessverre. - Jeg har det!Far kjøper den til oss!
Lov at du ikke selger den før vi er tilbake!
- 30 shilling, ikke mindre! - Lov oss det!
Ja vel, jeg lover.
skal si dere var flinke nå! - Unnskyld, miss.
Se på bilen min! Og se hvordan jeg ser ut!
Nei, De Er nydelig. - Jeg Ilker bilen Deres.
Dere må se dere for. Dere kunne blitt overkjørt.
Og hvorfor er dere ikke på skolen? Det er ikke månedslov i dag.
Bor dere i nærheten? Hopp inn, da, så skal jeg kjøre dere hjem.
Tenk når far får høre at vi har fått kjøre bil!
Jeg heter Jemima. - Og Jeg heter Jeremy.
Jeg heter Truly. - for et pent navn!
- Hvor bor dere? -I et slott oppe på en høyde.
et slott? Her l nærheten? - Far kaller det det.
Han sier at en gang har kong Alfred bodd der.
Vet han at dere Ikke Er på skolen? - han har Ikke tid til å tenke på slikt.
Han skal Iallfall få ta seg tid til å høre på meg!
Der er far!
Dere kom akkurat i tide.
Hva i all verden gjør han? - det Er siste oppfinnelsen hans.
Raketter?
Se opp!
Vet han Hva han gjør? - Så klart.
Det er slett Ikke morsomt. VI må gjøre noe.
Vent!
Mange takk! - De kunne jo ha brent opp!
Denne drakten her er absolutt brannsikker.
De har nettopp klart å ødelegge jetaggregatet mitt.
Ikke vær sint på damen, far. - VI fikk sitte på med henne.
Hun heter Truly. - Jeg holdt på å kjøre på barna Deres!
Vi er visst utsatt for ulykker. Snilt av Dem å be om unnskyldning. Tetid!
Skulle Ikke dere fortelle faren deres noe?
jo, Mr. Coggins lovet... - Nei!
Vi har ikke vært på skolen i dag.
Vel, da får jo de andre barna en sjanse til å ta dere Igjen.
Men... - Adjø.
God dag! Jeg må til India. Skal til te hos maharajaen.
Mr. Potts!
De forstår visst ikke at barna Deres løp omkring ute på veien.
Kan De være så snill å trykke på den knappen for meg?
De burde holde bedre øye med dem. - Jeg kan selvsagt lenke dem fast.
Går Ikke barna Deres på skolen? - Så De Er altså skoleinspektør?
har Ikke De skulket skolen noen gang? - Absolutt Ikke.
Kan jeg få spørre hva dette er?
En oppfinnelse som renser tepper ved oppsuging.
Ingen børsting, ingen støvete tepper mer!
Gjør De ikke noe annet enn å finne opp ting?
Hva slags apparat er dette?
Jeg håper å kunne overføre levende bilder trådløst.
Og dette her? - det Er en sukkertøymaskin.
Er dette et av dropsene? Skal det være så mange hull l det?
Sukkeret har for høyt kokepunkt. - Jaså? Sukkertøyekspert?
Og ekspert på barneoppdragelse? - Jeg prøvde bare å hjelpe barna.
Kanskje mine barn liker å løpe omkring på gatene!
Det angår ikke Dem hvordan de oppfører seg.
Gå og gjør gode gjerninger andre steder!
Slik har ingen snakket til Dem før! Da var det på tide. Adjø!
Se opp!
Geskjeftige fruentimmer!
Vil man ha bil, bør man kunne klare den.
Det kunne vel Ikke falle Dem Inn å hjelpe meg?
Hopp inn!
for en mann med anlegg for mekanikk. - Forsøk å sette på tenningen!
Trekk ut choken!
Kvinnfolk!
Fordømte kvinnemenneske! Hvem tror hun hun er?
Fortelle meg hvordan jeg skal oppdra mine barn!
Trenger jeg noen til å fortelle meg det?
Nei, det gjør jeg ikke!
Hvor Er kofta mi? - Under jakka.
nå Ja, Hun vil Ikke plage oss mer. - Men Jeg likte henne!
Hun var veldig søt! - Ja, Hun var virkelig det.
Synes dere at Jeg Er litt sprø? - Du har kofta på vrangen.
Er jeg gal som holder på med en masse dumme oppfinnelser?
De Er fine! - Ingen annen ville finne på dem!
Nei, ingen annen ville finne på dem.
Hva gjør det bryet verdt å spørre? Ja, hvorfor kjempe og stå i?
Og svaret du får, er det no&apos; større? Det er slit og bryderi.
Jeg tror svaret er
å ha noen kjær noen som er nær
Noen du vil for som du er til for
Jeg har dere!
Noen du har her som alltid var der
Jeg har dere!
Alltid til stede l sorg og glede
hva som enn hender
Ikke noe er bra
får du ikke ha
noen du kjenner og som er venner
Jeg har dere!
No&apos;n du vil leve eller dø for
Jeg har dere!
Kanskje vi tre er en god idé
For dere har meg
og jeg har også dere!
Noen du vil for som du er til for
Jeg har dere!
Noen du har her som alltid var der
Jeg har dere!
Noen som kan le og kan få deg med
når du er ensom
Å, jeg har det godt
Se hva jeg har fått
Ingen har jeg kjær som dere to her
og jeg er faren
Han er litt gal, han. Ikke normal, han.
Blir dere rare?
Kanskje vi tre er en god idé
For vi to har deg
og jeg har dere her hos meg!
Deilig!
Ta med deg brødet, bestefar. - Og pepper Og salt.
Pølser Og egg!Livretten min! - Hvordan var det i India?
l morges skjøt jeg en elefant, l pyjamas.
Hvordan den hadde fått på seg min pyjamas begriper jeg ikke.
Har dere hørt den før?
Og hva nå?
kan VI få spørre om noe? - Mr. Coggins...
Skraphandleren vil ha den. - Men Mr. Coggins bad oss spørre deg.
han Er slem. - Mr. Coggins?
Nei, skraphandleren! Han vil putte den i ovnen.
Bilen vår!
Mr. Cogglns har tenkt å selge den til skraphandleren.
Og han skal presse den sammen så det Ikke blir noe Igjen!
Det var ille. Bestefar, det kan vi vel Ikke tillate?
Absolutt Ikke!
Men Mr. Coggins lovet at vi skulle få den for tretti shilling.
Du kan betale i morgen tidlig. - Vi...kan vel forsøke.
Har dere spist?
Da skal dere komme dere l seng.
God natt, bestefar.
God natt!
Nå har du gjort det helt store!
Tror du Mr. Coggins går med på avbetaling?
Den gnieren?
Han ville Ikke låne deg fyr selv om huset hans brant!
Hørte du det?
Nå må jeg sitte oppe i natt. Det regner gjennom taket.
Sov på verkstedet. Der er det godt og varmt.
Du lovet å reparere taket! - Jeg skal det. det Er bare det at...
Hør nå her.
Da jeg var på din alder, gjorde jeg et hederlig dagsverk...
- "Med å pusse generalens sko." - Jeg var den beste oppasseren i hæren!
Krøllhodene ble så blendet av de blanke støvlene hans
at de ikke kunne se å slåss!
Og min egen sønn lar dette skje!
Hun hadde rett. Hvem vil ha sukkertøy med hull l?
Edison, hold opp med den plystrmgen!
Gjør det en gang til, Edison.
Edison, du er et geni!
SCRUMPTIOUS SUKKERTØYFABRIKK AS
Personalkontoret ligger på baksiden.
Ser De, jeg har funnet opp et sukkertøy, og...
Navn?
Plystresukkertøy. - Mr. Plystresukkertøy.
Nei, jeg heter Potts.
kan Jeg få snakke med direktøren? - bare hvis De har en avtale.
God dag, barn! - Se, det Er Truly!
God morgen, miss Scrumptious. (Kjempefint.)
God morgen, Philips. Si til min far at jeg er her.
Er De Her i forretninger, Mr. Potts? -Ja...
Far? Truly Scrumptious? De er hans...
Hans datter.
Kom, Så Går vi. - Du har Ikke vist fram oppfinnelsen!
Det har ingen hensikt.
Hva var det De ville vise fram? - De har jo sett den!
Men De kan plystre! - Plystre?
Blås!
Meget fiffig!
Vær så god, miss. Kom tilbake om tre uker.
Vis Mr. Potts inn. Med en gang!
Bli med meg.
Kanskje Jeg skal komme Igjen? - Nei, gå Inn nå, far!
Og ikke la ham skremme Dem!
Mr. Potts, Deres Nåde. På Deres datters innstendige oppfordring.
Hva gjelder det? - Sukkertøy, sir.
Ikke spiker og skruer, det skjønner jeg. Få se!
Fort Dem!
hvis Jeg kunne få forklare... - De har tjue sekunder!
Det nye med dette sukkertøyet er dets musikalske egenskaper.
De er ikke bare gode. Når man blåser l dem,
høres en fløytetone.
Slik:
Tid for prøvesmaking.
Deres tid er ute. Svaret er nei.
Følg etter!
Når De blåser i dette hullet...
Bringebær? For lite bær, for mye sukker!
vil De prøve? - Slett ikke!
Han klarer seg ikke særlig bra.
Smørje! Kasseres! Og spark ut denne idioten!
Er De her ennå?
Rundt slikkeri vil man helst være fri
Slikt noe brukte de før
Vil du ha det beste når du nå vil feste
så har jeg no&apos; nytt, bare hør
En glad slikkepott som låter så godt
du spiller på den l ett kjør
Tutgodt, tutgodt
Det smaker så deilig og fløyter så flott
tutgodt, tutgodt
Den fløyta kan spille en slått
Tutgodt, tutgodt
Den fløyter såmenn, du kan tygge på den
Tutgodt, tutgodt
Humøret blir godt kjære venn
Rundt slikkeri vil man helst være fri
Slikt noe brukte de før
Vil du ha det beste når du nå vil feste
Så har jeg no&apos; nytt, bare hør
en glad slikkepott - Som låter godt
Du spiller på den l ett kjør
Vekk med den!
Kjære far...
Han liker den!
den gikk på direkten! - Glem lakriskonfekten.
Trist sjokolade er ikke noe å samle på
Og drops De Er triste. - VI har spist vårt siste.
Det her vil vi heller tygge på!
Hvert drops Og hver bonbon - i eske Og kartong
med smak og med fasong
Hvert drops og hver bonbon
i eske og kartong
med smak og med fasong!
Hva skjer?!
far! - Hvorfor sover dere ikke?
Ikke vær lei deg, far. Det var Ikke din skyld.
Barn, denne bilen...
30 shilling er ikke så lett å få tak i.
De pengene jeg får Inn, trenger jeg til oppfinnelsene mine.
Men akkurat nå har jeg ikke noen.
Men VI har skattkista vår! - veldig verdifulle ting!
En elefanttann! Den må være verdt en formue!
Og diamanter. Og en gullkrone! - det Er sikkert kong Alfreds!
Seig det!
Ikke tenk på bilen. Bruk pengene på oppfinnelsene dine.
Takk, barna mine.
Alle disse fine tingene! Så verdifulle.
Men andre mennesker setter dem nok ikke så høyt som dere gjør.
Andre mennesker ser ikke tingene på samme måte som dere.
Ikke vær lei dere. Alt vil ordne seg på sett og vis.
En stille bris fra Hemmelighetens fjell
blåser mykt mot Drømmenes ø
Hvert seil blir fylt av ventende båter
De seiler bort mot Sorgenes ø
Snart kommer du til Hemmelighetens fjell
der din båt nå ligger i havn
Og nattens vind som sukker så stille
fjerner din sorg og tar deg i favn.
Så sov nå Inn på Hemmelighetens fjell
si god natt si: Sorger, adjø.
Se din båt fra Hemmelighetens fjell
føre deg langt bort på Drømmenes sjø
Mine damer og herrer! Hvem vil ha fin automatisk hårklipp?
Vær så god. Hvem vil ha automatisk hårklipp?
Langt hår, kort hår, stritt hår!
Min hygieniske, elektroniske hårklippemaskin klarer alt!
Du kan trenge en hårklipp. - det Er jo der Jeg har styrken min!
Du verden for et hår! Vil De ha et overslag?
Slik, ja!
Dette blir fint!
Hold øye med ham!
Hva er dette?!
Ingen fare. Litt massasje til å begynne med.
det kiler! - det sier Du bestandig.
Du ryker!
Hva er det De har gjort? Gi meg et speil!
Jeg skal gå hjem og hente et.
Hvor Er han?!Etter ham! - der Er han.
Jeg skal drepe ham!
En gentleman han har sin stokk en marskalk har sin stav
Og Robin Hood med buen sin seg ut på jakt begav
Steinaldermannen hadde kjepp japaneren sitt sverd
Men vi tar bambusstokken vår og drar på vandringsferd
-I båten har du årer - De styrer til rett hold
en paraply har herren - Og damen parasoll
Og skal Du ut l jungelen - bør Du ha spydet med
Men vi tar bambusstokken og vi er glad for det
Mange takk!
Her er hun!
Kom!
Er hun ikke pen?
En pen haug skrapjern!
Må bare fikses på litt, men motoren er OK.
Nei, den går ikke. Men det skal vi rette på.
Du kan vel reparere den? - Jeg skal forsøke.
George, hjelp til her.
Har du det bra?
Det kommer aldri til å gå.
Forsiktig! Sånn ja!
Mange takk.
kan VI få bli Her Og Se på? - dere kjenner Far når han arbeider.
Best dere blir med meg. Ikke ta i for hardt nå!
Kom!
Og den store, brune bjørnen kom luntende over fjellet...
Frokosten Er ferdig! - han har vært der inne i Mange dager!
Far sa jo at bilen skulle bil ferdig l dag.
Det kan nok ta tid. Kom og spis.
Bilen er ferdig!
Nå?
Det er det peneste jeg har sett!
den Er nydelig! - Så flink Du er!
Kan vi få kjøre i den?
Hva sier dere til en piknik?
Hent kurven!
Forsiktig!
Her Er kurven. - Legg den baki.
Ikke rør!
bli med, bestefar! - Du får den Ikke til å gå.
Du får den ikke til å stanse. Dessuten er det for varmt.
Jeg skal til Alaska.
Ha det, bestefar! Kom, pappa!
Sitt ned. Klar? Da kjører vi.
Pass deg, bestefar!
Biler er noen stinkbomber!
Så rart den låter! - den snakker til oss.
Hva sier den? - den sier Chitty Chitty...
Bang Bang!
Chitty Chitty Bang Bang!
Snille Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty, vi elsker deg
l vår Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty, legger vi i vei
l vår fine, fine bil skal vi kjøre mange mil
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang firesylinders venn
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang tar vi det om igjen
Du Er helt bedårende - Blir penere med årene
Og friskt mellom gårdene du kjører fram
vår bil, Se Så fint den går - Tenk at den til slutt ble vår
Vi kjører fram i røyk og damp
De vil oppdage at det er lurt å bruke hornet.
Si meg hvordan jeg skal komme ut!
Ved å gå. Eller svømme, kanskje?
l denne kjolen? Ikke vær dum!
Må De bære meg? - skal Jeg heller Ta dem på ryggen?
Ja vel, De kan bære meg.
Veska mi!
Takk skal De ha. - Ingen årsak.
VI skal på landtur. - BM med!
Jeg er nok ikke i humør til det.
Jeg skal be Mr. Coggins taue opp bilen Deres.
VI har pølsekaker! - Og syltetøypostei!
Jeg tror de blander sammen litt.
for en eiendommelig bil. - det Er Far Som har bygd den!
Og den kan gå?
den heter Chitty Chitty Bang Bang. - det var et rart navn.
Det er fordi den låter sånn! Hør!
Du er helt bedårende Blir penere med årene
Og friskt mellom gårdene du kjører fram
Vår bil, se så fint den går Tenk at den til slutt ble vår
Vi kjører fram i røyk og damp
Så fint at du ble med!
Truly Scrumptious.
Hadde vi ikke visst hva du het, hadde vi gjettet det.
Du er nødt til å hete noe søtt.
Som Namnam. - Eller Englekake.
Eller Tutgodt. - Tutgodt? Bevare meg vel!
Tutgodt låter Som De er - Godterier har et navn Som kler
Pepperkaker er det krydder i
tror vi
Sukker og fløte til en bærkompott
Du hører straks at det smaker godt
Med ditt navn er det samme sak
Det har sukkersmak Truly Scrumptious!
Du er jammen god, du
Like god å mumse som kirsebæris
Er du hos oss, er det herlig
Tro oss, Truly
når vi sier det ærlig
Truly Scrumptious,
kan du bli så sprø
at du forlater oss Igjen?
Hør hjertet, som det banker
Du er i våre tanker
Truly, hør sannheten!
Far!
Kjempefine er dere også
Søte som den svale sommerbris
Det er så fint når dere ler
Jeg liker dere mer og mer
Kjempefine er dere begge
Den dagen glemmer aldri jeg
Hør hjertet, som det banker
Dere er i mine tanker
Det Truly sier, er sant.
Kom! - Vent på meg!
Mr. Potts! -Ja?
å, unnskyld. - det gjør ingenting.
Hva gjør De? - Jeg bare fikser litt.
De har virkelig to storartede barn.
Jeg kan være enig i det.
Er det ikke vakkert?
Aldeles nydelig!
Du skal Ikke kikke! - Jeg bare ser.
Tror Du De elsker hverandre? - Klart De gjør.
Tror Du De kommer til å gifte seg? - har han kysset henne?
Når han gjør det, da må de gifte seg.
Hva gjør du? - Speider etter sjørøvere.
De fins ikke! - jo, det gjør de!
Og her graver de ned skattene sine.
Fortell om sjørøvere! - om sjørøvere? La meg se...
En båt!
En båt? Det er ikke hvilken som helst båt!
Det være beryktet lystyacht! Tilhøre beryktet baron Bomburst!
Har dere ikke hørt om ham?
Vulgarias hersker. Verdens ondeste mann!
Han har seilt den lange veien helt til England,
fordi han har hørt om den fantastiske bilen
som er bygd av den lysende oppfinneren Caractacus Potts!
Han akter å stjele bilen og ta den med hjem til Vulgarla!
Den bilen der!
Den vil jeg ha!
Klar ved båtene!
Fram med entrehakene! Lad kanonen!
han Er slem! - Kjempe-ekkel!
Ikke det spor hyggelig.
De kommer nærmere. - VI Må vekk herfra!
Start bilen. fort! - Lettere sagt enn gjort.
- Hvorfor det?! - Mens vi har sittet her,
har tidevannet kommet inn, så vi er helt avstengt.
Ta det med ro, alle sammen.
Se, de er helt avskåret! De kommer til å drukne!
Jeg har ikke sett en skikkelig drukning på mange år.
kan Jeg hjelpe til? - Trå på gassen!
Fort deg, far!
Den vil ikke starte!
Vi blir nødt til å svømme.
Utrolig! - De har jo bygd den selv.
Jeg sa jo at den hadde trollkraft.
Hold dere fast!
En flytende bil? Hva sier De til det, kansler?
En bil som flyter!
Noe slikt har jeg aldri sett!
Det er utroligbarisk!
Helt mystibarisk!
For en fantastibarisk maskin!
Unikarisk, en meteor
for å bruke et vanlig ord.
vår bil er... - Så fin!
De skyter på oss! - Hvem Er De?
Følg etter bilen! Jeg vil ha den!
Følg etter bilen!
Jeg vil ha den!
Hold dere fast nå, vi kjører opp på land!
Hvor er mine to spioner?
Hemmelig oppdrag. Gå l land og beslaglegg bilen!
Men hvis dere mislykkes,
hugger jeg hodet av dere!
Jeg vil ha den bilen!
Hvor Er vi? - Jeg har et kart.
Jeg vet at vi er i England. Men hva gjør vi der?
Spiller cricket.
Nei, vi kler oss som engelskmenn.
Fortreffelig vær vi har. Synes ikke De også det?
Uten tvil, Basil.
Mr. Potts... - Caractus.
Dumt navn, Ikke sant? - det Synes Jeg ikke!
Jeg må be deg om unnskyldning. Du er mer enn en far for barna dine.
Barnevakt, privatlærer, kokk, alt mulig.
Unntatt det de trenger mest.
For en herlig dag! Takk!
Og hils barna fra meg.
Håper VI ses snart. - det Håper Jeg også.
Du storartede mann
Skjønt kun en dag det er
så har jeg allerede fått deg kjær
Ja, jeg har deg kjær
Ensom og storartet er han!
Jeg møtte så mang en mann
og glemte ham Ilke lett
Jeg føler at mannen her han er rett.
Så fin er han.
En stakkars ensom deilig mann!
Hva er det som har hendt?
Hva er det som har tent
den glød som dette møte har gitt?
Så herlig allting nå er blitt!
Mitt liv har fått et mål
Jeg vil han skal forstå
at det er meg han har ventet på.
Om han ble min...
Ensom er han, han er så fin.
Mitt liv har fått et mål:
Jeg vil han skal forstå
at det er meg han har ventet på.
Jeg har ham kjær.
Min storartede mann han er.
Jeg har ham kjær!
Nå fins det bare ham!
Fort!
Nå kommer de!
Fyr!
han vil forbi. - til side, din tosk!
Det er far. Han er i dårlig humør. La ham kjøre forbi.
Av veien! - Ta Av her.
din idiot! - Hva Er det Jeg har gjort?
Jeg har en idé.
Nå skal vi forestille engelske gentlemen.
Og altså opptre som engelske gentlemen.
Lukk opp døren, da.
&apos;Oppfinner".
Typisk underlig engelskmann. Det må være oppfinneren.
Har jeg den ære å snakke med... mister Potts?
Det er meg. Er det noe De vil selge?
Jeg skal Ikke ha noe. Unnskyld.
Jeg skal til Afrika.
Det der var en list. Jeg vet hvor han tok veien.
Til laboratoriet. Fort! Transportabel trådløs sender!
Det er X som taler.
Xsom i... - Eggesaus!
Send transport straks!
Hva er det dere gjør?
Se der! En stor ballong!
Hva Er det Som henger Under den? - det Er bestefars skur!
Hva gjør det der oppe?
Hjelp meg!
Kom ned straks! - det Er meg!Faren din!
Kom tilbake! Hva gjør du?
Jeg er blitt kidnappet av en utlending!
Hva nå?
Fantastisk!
Du Er et geni! - A pytt...
der Er de! - VI skal Ta dem Igjen.
der forsvant de. - Rolig. Bestefar klarer seg bestandig.
Dette her er livet! Hvilken stil!
Eleganse mil på mil.
Man skal reise flott og ha det godt,
luksuskahytt, kapteinens bord for meg.
Dårlig humør? Gjør som jeg gjør. Jeg reiser i komfort.
Styrbord, babord, det går så det forslår!
Vi taper høyde. Kast ut ballast!
De som styrer alt for meg, som statsoverhoder
Gjør alt for meg, vet jeg Jeg er en hedret venn.
Nå drager jeg til fjerne lande, adjø og far vel.
Vi ses igjen, så hei på deg. Jeg kommer igjen en kveld.
Man skal reise flott og ha det godt,
luksuskahytt, kapteinens bord for meg.
Dårlig humør? Gjør som jeg gjør Jeg reiser i komfort.
Styrbord, babord, det går så det forslår.
På strand i fjerne land trompeter gratulerer
med enogtjue hyllingsskudd de alltid saluterer.
l hvert et monarki de vil visitter få.
Jeg gikk glipp av muftien en gang, og det må man forstå.
Det må være noe mer vi kan kaste over bord.
Vi har ikke noe!
De mistet noe!
Hva gjør VI nå? - Begynn å svømme!
Men Jeg kan ikke! - Begynn å drukne, da!
Hvor Er vi? - et sted over Nordsjøen, Tror jeg.
Vet Du Ikke Hvor VI skal? - Nei. Men det gjør Chitty.
Jeg tror vi er i gode hender.
God morgen. Håper De har hatt en behagelig reise.
Vi lander om et øyeblikk i Vulgaria.
Spenn fast sikkerhetsbeltene. Og røyking er forbudt.
Si velkommen til vår gjest!
Professor Potts, følg meg.
På Hennes Majestet Dronningens vegne...
Unnskyld meg.
De er tidlig ute!
Professor Potts!
Vulgaria hilser den store oppfinner velkommen!
Unnskyld, men dette må være en misforståelse.
Er De ikke oppfinneren Potts?
Bøddel!
Hva vil De at Jeg skal finne opp? - det skal De få se. Min hest!
Hvor stolt du ser ut på den fine hesten din!
Det fineste leketøyet du noen gang har gitt meg, elskede.
Men Hvem Er dette? - dette Er professor Potts fra England.
Vi har en overraskelse til Dem.
Her har De alt De trenger. Og dette er assistentene Deres.
Kan De få min bil til å flyte?
Slik som den engelske amflblebllen?
Ikke uten laboratoriet mitt.
Her har De laboratoriet Deres!
Får De bilen til å flyte, utnevner jeg Dem til statsråd!
Men klarer De det ikke, stopper jeg Dem ut med surkål
og kaster Dem til hundene!
- De har 24 timer! - Så sett i gang og jobb!
For en spøkefugl. Merkelig sans for humor.
Surkål. Tenk det! - Baronen spøker aldri.
Vi har vært her i mange år.
Jeg kom hit for å reparere telefonen. Det er 24 år siden.
Fryktelig tortur! Tommeskruer og pinebenk!
De strekker deg og s-t-r-e-k-k-e-r!
Da jeg kom hit, var jeg dverg.
En bil som flyter? Det er umulig.
Ingenting Er umulig. - det sier sønnen Min også.
VI skal hjelpe Dem.
VI skal nok klare det.
Fatt mot, Min venn!
Før boblen sprekker har den glinset.
Av hver feil vil du lære.
Er den vei du har valgt en blindgate
vet du snart hvor den rette veien går.
Så begynner du å gruble, Ikke snuble
Selv om veien synes lang
For opp av asken, ja opp av asken
spirer roser neste gang.
Men han vil at den skal flyte. - det gjør den.
For hver feil du gjør vær takknemlig.
Du gjør ikke den feilen om igjen.
For hver gang du vil forsøke
får du kraft til å forøke.
Det er noe magisk ved en fiasko
Du får en sjanse til som virtuos
For opp av uflaks-aska
springer suksessens rose
Motgangen stanset ikke Louis Pasteur
Edison kom langsomt i gang
Alexander Graham trodde man var gal
Og Bell fikk kjeft men oppfant telefonen!
Når det blir for besværlig kjennes det herlig
at håpet ikke drar sin vei.
For opp av uflaksaska ja, opp av uflaksaska
springer suksessens rose.
Start motoren!
Lett anker!
VI finner ham aldri. - bare fortsett å holde utkikk!
Hva Er det der? - det Må VI Se nærmere på.
Se! - Luftskipet!
VI har funnet bestefar! - Ikke ennå.
Deres Eksellense, vi blir angrepet!
Det var han slemme Bomburst!
Hold opp! VII dere ødelegge den vakre bilen min?
Det er barn der oppe!
Vi må vekk herfra!
Hold dere fast! VI går Inn for landing.
De lander l landsbyen!
Kall ut garden!
Kall på barnefangeren!
Slipp meg inn!
Hurra!
Er Ikke Chitty fantastisk? - Du Er fantastisk, far!
Vent Her Mens Jeg Går opp til slottet. - VI vil bil med!
burde VI Ikke holde sammen? - Kanskje det.
Hvor Er vi? - Jeg Vet Ikke.
Unnskyld. Slottet? Le chateau?
Hva var det med ham?
Hva glor De på? - Vet Ikke.
Ser ut Som om det Er barna. - har De Ikke sett barn før?
Ser du ikke det? Det fins ingen barn her.
Ikke et eneste ett!
Hva står på?
Inn med barna her!
Fort, før soldatene kommer!
Hvis soldatene finner dem, fører de dem bort.
Ingen får ha barn i Vulgaria!
Men alt leketøyet, da? - Baronessen hater barn!
Gjennomsøk hvert eneste hus ved torget!
Det er barn her et sted.
Jeg kan lukte det.
Kaptein! Jeg tror vi har dem!
Slå inn denne døra!
Jeg kommer!
Dere har ikke lov å komme inn hit!
Let!
De er her et sted!
Det kjenner jeg i beina! Det er barn her et sted!
Barn? l en leketøybutikk? For en idé!
Det der er en overraskelse til baronens fødselsdag.
Leketøymaker, denne nesa har aldri sviktet meg,
og fins det barn her, min venn, skal du dø!
Gå ned der og let!
Baronessen skal få tennene dine til et halskjede,
og øynene dine til øredobber!
Ingen her. - idiot!Av veien!
En må vite hvor en skal lete.
Som kakerlakker kryper de under gulvet,
inn i sprekkene i veggene, i trevirket.
Jeg stoler Ikke på en mann som lager leketøy
i et land hvor barn er forbudt.
Jeg lager leker bare til baronen.
Den flygende bilen er funnet!
Trekk bilen opp til slottet.
Far, gjør noe! De må ikke ta Chitty!
Jeg kan jo Ikke bare bli stående. - Er De gal?
De får hele Vulgarias hær på nakken!
Hva slags land er dette? Ingen barn?
Og alle mennesker er vettskremte.
Min venn, ta med Dem barna og damen og forlat Vulgaria!
Og la bestefar bil Igjen på slottet? Aldri l livet! Hvordan kommer vi dit?
Er den Ikke ferdig til baronens fødselsdag l morgen, er jeg dødsens.
Jeg får gå dit alene, da.
De vet ikke hva De gir Dem ut på!
Ikke vis dem! Lov det!
Gjør nå som Truly sier.
Kommer du?
Ingen mat.
Magen Min verker. - Og det rumler l min.
Jeg må få tak i noe å spise. Lov meg at dere holder dere her!
VI lover. - Husk: Hold dere her!
For å komme inn den veien, må en være en mus eller en trollmann.
Ned før vaktposten ser oss!
Den flygende bilen!
Endelig er den min! Få oppfinneren hit!
Fly nå!
Jeg befaler deg å fly!
De har funnet den opp. Sørg for at den flyr!
Flytt dere. VI skal fly.
Vent på meg!
Håpløst! Hver gang jeg vil ha det morsomt, så kommer hun.
Elskling, VI skal ut å fly. - Så spennende!
Jeg gjør mitt beste, sir.
Her har vi en vi ikke har forsøkt før.
De er et geni!
Jeg skal nok få deg ned, min lille due.
Dette har jeg ventet på i tjue år!
Stille nå!
Diamantene mine! - alt i orden, kone?
Ingen fare, bassen min.
Bedre lykke neste gang.
Barn, kom så skal dere få noe godt.
Godterier! Bare kom, barn.
Is!
Sjokolade! Gratis l dag.
Hørte du?
Barn, hvor er dere?
Jeg vet dere er der et sted!
Jeg har masse deilige godterier til dere!
Alt gratis l dag. Kirsebærpai!
Is, karamellpudding... - Karamellpudding!
Og is. - alt sammen gratis!
Truly sa VI Ikke måtte. - VI kan Ta med til henne også.
Kom tilbake!
Kom tilbake, barn!
Kom, elsklingene mine, små rotter!
Hva vil dere ha? Is, jordbær, sjokolade...
Han tok barna!
Deres Nåde!
Barn, Deres Høyhet. Utenlandske barn.
Sjeldne eksemplarer! - De kan vel Ikke komme seg ut?
Å nei, Deres Høyhet.
Kanskje De vil se nærmere på de ekle krypene?
Svært upålitelige. Utenlandske.
- Når far får vite det her... - ..sprenger han slottet l lufta!
Putt dem i fangetårnet!
Du Er en slem, gammel dame! - Og veldig stygg!
60 meter gjennom fjellet ovenfor ligger baron Bombursts slott.
Dette er våre barn. I 12 år har vi skjult dem her.
De har aldri fått leke og le l solskinnet.
Mat! Mat!
De løper omkring l kloakkene som rotter
og tar mat fra kjøkkenene.
Jeg leter etter mine barn og bestefaren deres.
har De sett dem? - Nei.
En gutt og en pike? De er i fangetårnet.
Bestefaren er i kjelleren under slottet.
Har De kommet for å hjelpe oss?
Skal de få oss herfra?
Hva heter du? - Peter, sir.
Du skal Ikke være redd, Peter.
Selv ikke på et slikt fryktelig sted som dette.
Der er bestandig håp.
Det pleier jeg å si til mine barn når de er redde.
En stille bris fra Hemmelighetens fjell
blåser mykt mot Drømmenes ø
Hvert seil blir fylt på ventende båter
De seiler bort...
Så sov nå Inn på Hemmelighetens fjell
si god natt si: Sorger, adjø.
Se din båt fra Hemmelighetens fjell
føre deg langt bort på Drømmenes sjø
Er dette Deres eneste råd? - det Er bare en vakker drøm.
Hva hjelper det disse? - VI Må opp til slottet.
det Er umulig! - det skal VI nå Se på. Hør på meg!
Vil dere ut herfra?
l morgen er det baronens fødselsdag.
VI skal sørge for en fødselsdagsfest han aldri kommer til å glemme!
Ja, jeg skal leve...
Stå rolig! For et syn!
For noen minner det vekker!
Lille epleskrotten min! - Gullunge!
Du min vesle nufse-nufs
mitt susse-pusse susse nufse-nufs
Hver gang jeg ser deg jeg sukker
Du er min lille teddybjørn
min pølle-krølle slafse-grafse teddybjørn!
Ja du er min egen øyenstein!
Din gumle-mumle snute ditt gumle-mumle blikk
får hjertet til å banke
Og titter du på meg det skal jeg fortelle deg
får hjertet til å ride ranke
Du Er Min sussebassebass. - Er Du Min teddy så?
Og sammen er vi kjempenufsepufsegode begge to.
All ting som du peker på vil jeg at du skal få
Min elskov er iherdig
Og jeg, jeg skjønner ei at du, du valgte meg
Jeg er deg faktisk ikke verdig
Æsj, for et kjedelig fødselsdagsselskap.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg elsker overraskelser.
Hent leketøymakeren!
Fort deg!
Deres Eksellense, la meg få lykkønske Dem!
Hopp over det der. Hvilken presang har du til meg?
Et så fullkomment mekanisk leketøy at...
Hent den!
Kom inn med baronens bursdagsgave!
Deres Eksellense, l år har jeg overgått meg selv.
Jeg har arbeidet på den døgnet rundt i mange måneder.
Dokker? Jeg har hundrevis av dokker.
Men dette er ikke noen vanlig dokke.
Gi meg et svar på hva du foran deg har
Dokka du ser på spilledåsen den er opptrekkbar
Vises det her at fortryllet jeg er?
Jeg venter på mitt kyss.
Du vet jeg vil si at jeg håper å bli fri
her jeg snurrer rundt til spllledasens melodi
Lengter...
Lider...
her jeg svirrer rundt og rundt
Vent!
Jeg er så lykkelig at jeg kunne hoppe av glede!
Kom med meg.
Barn!
Sett meg ned!
Hvor Er De? - De tar den veien!
Jeremy! Jemima!
Truly!
Vi skal befri dere.
De Er her. - Er dere uskadd?
De er der inne. Vi må slå inn døren.
Gå bort fra døren!
barna mine! - Pappa!
Slipp meg ned!
Jeg har brukket ryggen. - VI flykter gjennom kjelleren.
Vent her!
Har ikke vi en lov som forbyr barn?
Inn Her med deg. - Nei!Klærne mine Blir skitne.
Jeg har mistet kronen min! - Blås i det, sussebassen min.
Chitty redder oss! Hurra!
Bestefar!
Se opp nå!
Vulgaria ble et fritt land,
og alle barna lekte og lo l solskinnet.
Og Chitty fløy hjem til England med lasten trygt om bord.
Og Far Og Truly giftet seg. - Og levde lykkelig alle sine dager!
Er det sånn historien slutter?
Det er blitt sent. Vi må tilbake.
Adje da.
Ser VI deg snart? - Jeg Tror da det. Adjø.
Truly!
Jeg må be om unnskyldning for barna.
Det der dumme snakket om at vi skulle gifte oss...
De skjønner jo ikke hvor dumt det ville ha vært.
Det store huset, faren din og fabrikken. Det er en annen verden.
Hadde jeg sagt noe slikt, hadde du kalt meg en snobb!
Adjø!
Har dere lyst til å sitte foran?
Hadde vi ikke en fin piknik?
skal VI dra ut i morgen Igjen? - sammen med Truly?
Miss Scrumptious er en svært opptatt dame.
får VI Ikke møte Truly mer? - VI får se.
Det er bilen til lord Scrumptious. Lurer på hva han gjør her.
Unnskyld, men...
Der røyk kavaleriet ditt!
Infanteribataljonen min angriper l ryggen!
Jævlig lite sporty! Artilleri, gi ild!
Hva foregår her? - Jeg har ventet på dem.
Artilleriet ditt Er nedkjempet. - din skurk!
Hva foregår? - Tenk at De Er sønnen til gamle Bungle!
Den beste oppasseren jeg har hatt.
Mener De at De..? - får Jeg lov å presentere Min oberst!
Det er en mulighet for at De blir svært rik.
De forsteinete dropsene Deres. Uten verdi for mennesker,
men storartet for hunder! " Vov-vov-d rops"!
Vi selger dem som hundegodter. Bikkjene elsker dem. Kjempebutikk!
nå kan VI leve flott alle sammen, gutt! - Pappa, VI Blir rike!
Har jeg virkelig funnet opp noe som kan brukes?
Skriv under her.
Senere. Kommer straks tilbake.
Hva gikk det av ham?
Han er et geni, naturligvis. Men avgjort litt sprø.
Skjønner ikke hvem han har det etter.
Faren din Er hjemme hos meg. - Jeg Vet det!
Vi er rike!
Kan du forestille deg! Jeg har lykkes!
det har Jeg visst hele tiden. - barna hadde rett.
Det er nok ikke noen dårlig idé å gifte seg.
Hvem har påstått det?
Men Mr. Potts!
Nå må du gifte deg med meg!
Så drømmer kan altså bil virkelighet.
Ja, men man må være praktisk også.
En ansvarsbevisst mann må se virkeligheten i øynene
og ikke gå omkring med hodet opp i skyene hele tiden.
En må ha begge beina på jorden.
Drømmene må forvandles til noe nyttig.
Ikke bare sitte der og tenke på dem hele tiden.